‪NETFLIX GIỚI THIỆU‬
‪TRƯỜNG TRUNG HỌC DIDEROT‬
‪Linda?‬
‪Sao?‬
‪Không có gì. Bỏ đi.‬
‪Vắng ai thế nhỉ?‬
‪Jonathan ạ, thưa cô. Như thường lệ.‬
‪Tớ đây mà.‬
‪Không phải cậu, Jonathan Lopez ấy.‬
‪Em nghĩ em là ai hả?‬
‪- Em đến muộn!‬ ‪- Em phải đi cầu, thưa cô.‬
‪Pinet, Chim Nhỏ.‬
‪Mày cũng biết cương cứng hả?‬
‪Anh có định chụp hình không đấy?‬
‪Để cậu ấy yên...‬
‪Bozo, mày muốn bị xử hả?‬
‪Nào, ba...‬
‪hai, một... cười nào!‬
‪Đổi mới chính từ Cowabunga‬
‪là loạt thuật toán xấp xỉ‬ ‪cho các vấn đề tối ưu hóa NP-khó.‬
‪Với tỷ lệ xấp xỉ‬
‪của độ phức tạp thời gian vận hành‬
‪ít hơn 168‬
‪và...‬
‪vùng bộ nhớ logarit.‬
‪Thế thôi.‬
‪Ở đây nóng quá!‬
‪Chà...‬
‪Các vị biết chuyện‬ ‪con lừa có một hòn bi chứ?‬
‪Con lừa có một hòn bi?‬
‪- Là gì chứ?‬ ‪- Chắc là tài năng!‬
‪Quỹ mười năm đấy!‬
‪Ta phải thuê thêm vài chục lập trình viên.‬
‪- Và mở rộng băng thông.‬ ‪- Phải, nhưng trước hết?‬
‪- Phải, nâng cấp nền tảng điện toán.‬ ‪- Nhưng trước hết?‬
‪- Danh thiếp mới.‬ ‪- Nhưng trước hết?‬
‪Nhậu!‬
‪- Tiệc tùng với bọn tôi nào!‬ ‪- Tôi uống bia là được rồi.‬
‪Uống nào!‬
‪Tớ chết mất thôi...‬
‪Mấy giờ rồi?‬
‪Tớ chẳng biết...‬
‎Vậy, Jo...
‪- Về nhà an toàn nhé.‬ ‪- Ừ.‬
‪- Hứa chứ?‬ ‪- Hứa.‬
‪- Bảo trọng.‬ ‪- Hẹn mai gặp.‬
‪Hẹn mai gặp lại!‬
‪Này! Xe đạp của tớ!‬
‪Pierre-Yves!‬
‪Pierre-Yves Clément. PYC!‬
‪Các con, chào PYC đi!‬
‪Nicolas Baudelot!‬
‪Yannick Bichat.‬
‪Lớp sáu.‬
‪- Cậu khỏe không?‬ ‪- Cậu khỏe không? Cậu vẫn hệt như xưa!‬
‪Cậu sống ở Paris à?‬
‪- Phải.‬ ‪- Tớ vẫn sống ở Brétigny.‬
‪Bọn tớ vừa bay từ Ấn Độ về.‬ ‪Cậu đến Ấn Độ chưa?‬
‪- Chưa.‬ ‪- Nhà tớ thích chỗ đó lắm!‬
‪Bọn trẻ đã thấy cảnh nghèo khổ ở đó.‬
‪- Chắc là thế rồi.‬ ‪- Các con đã thấy cảnh nghèo khổ nhỉ?‬
‪Tớ biết tiếp theo cậu sẽ hỏi gì.‬
‪- Không gì cả.‬ ‪- Chính xác.‬
‪Không gì cả.‬
‪Không đau bao tử...‬
‪Thôi nào, anh yêu. Bọn trẻ đây này.‬ ‪Công tơ mét vẫn đang chạy.‬
‪Xin lỗi, em yêu,‬ ‪nhưng anh đang nói chuyện với bạn cũ.‬
‪Các con, tạm biệt chú Pierre-Yves đi!‬
‪- Gặp cậu cuối tuần này nhé.‬ ‪- Đi được rồi.‬
‪Namaste!‬
‪"Cuối tuần này"? Cậu ấy nói gì thế nhỉ?‬
‪HỌP MẶT TRƯỜNG DIDEROT‬
‪Khốn thật!‬ ‪Flageot mời tất cả trừ bọn mình.‬
‪Cậu không giận à?‬
‪Ai quan tâm chứ? Ta đổi trường‬ ‪để thoát Lopez, Hervé và mấy đứa nó mà.‬
‪Phải, nhưng tớ muốn gặp bọn nó.‬
‪Xem Facebook bọn nó đi.‬ ‪Vậy tiết kiệm thời gian hơn.‬
‪Thông minh đấy. Có một đứa đây.‬
‪Anthony Loupard...‬
‪Không thể nào! Looping!‬
‪Chụp hình cưới với chiếc mô-tô! Đùa đấy à?‬
‪"Cưng của anh"...‬ ‪Nói chiếc xe hay cô vợ thế?‬
‪Chờ chút, bấm vào Manu đi.‬
‪Manu.‬
‪Không.‬
‪Hình nền là ảnh chụp chung với mẹ!‬
‪Nhìn phong cách kìa,‬ ‪cậu ta vẫn nghĩ giờ là những năm 2000!‬
‪Tìm Jonathan Lopez đi.‬
‪Cậu ta bị gì thế?‬
‪Jonathan Lopez.‬
‪Trên Facebook có cả đống Jonathan Lopez.‬
‪- À, không!‬ ‪- Đi đi mà!‬
‪Đến đó sẽ gợi lên ký ức buồn.‬
‪Chính xác, đến lúc gạt bỏ nó rồi.‬
‪Hồi đó, ta chưa ngầu,‬ ‪nhưng giờ nhìn ta mà xem!‬
‪Ta thành công rồi!‬
‪- Thể hiện đi chứ!‬ ‪- Được.‬
‪- Thật hả?‬ ‪- Không.‬
‪Được rồi.‬
‪TIN NHẮN - JONATHAN PINET‬ ‪OK‬
‎Ga tàu Brétigny.
‪Trời, cô nàng tăm tia cậu kìa.‬ ‪Sao không cho nàng số của cậu?‬
‪Và bị bẽ mặt trước mọi người à?‬
‪Đừng nghĩ cậu vẫn còn béo nữa!‬
‪Bao lâu rồi cậu chưa "xoạc"?‬
‪Tớ chẳng biết, nhưng...‬
‪Tớ không phải kiểu tình một đêm.‬ ‪Tớ không "xoạc" em này, rồi...‬
‪- Lại "xoạc" với em khác...‬ ‪- Chào, con yêu.‬
‪Mấy cậu dân Paris này,‬ ‪lúc nào cũng nhăn nhó.‬
‪Chào cô Chantal!‬
‪Pierre-Yves, cháu vẫn chẳng thay đổi gì.‬
‪Có chút ạ. Cô khỏe không?‬
‪Nhanh nào.‬ ‪Mẹ đỗ xe ngoài hàng quy định đấy.‬
‪Cháu ghé nhà cô ăn vặt chút nhé?‬
‪Còn tùy, cô có Pop-Tarts không?‬
‪- Cháu thích thì cô sẽ mua một ít.‬ ‪- Không...‬
‪Cô dễ thương quá,‬ ‪nhưng cháu không ghé được vì...‬
‪Cháu 32 tuổi rồi...‬
‪Đúng rồi đấy. Được rồi!‬
‪Thằng nhóc ngốc nghếch này!‬
‪- Ăn vặt vui vẻ nhé, Jonathan!‬ ‪- Được!‬
‪Cả ba lớp 6 của khóa 2000 đều sẽ đến đó.‬
‪Hay quá! Một buổi họp lớp!‬
‪Ông có biết Christelle Flageot‬ ‪giờ là hiệu trưởng mới không?‬
‪Thế à?‬
‪Rồi.‬
‪Tạm biệt mẹ.‬
‪Đi xe mẹ thì cẩn thận nhé.‬
‪Tạm biệt bố.‬
‪Không thể nào!‬
‪Xe của ông già!‬
‪Tuyệt!‬
‪Phải làm việc cần làm thôi.‬
‪Tinh thần phải thế chứ!‬ ‪Ta sẽ cho bọn nó choáng luôn.‬
‪Lên đường nào!‬
‪"Nơi ta sắp đến, ta không cần...‬
‪đường."‬
‪- Đây rồi!‬ ‪- Ôi, không.‬
‪Báo hiệu may mắn đấy.‬
‪Tớ sẽ chùi nó, không thì bố giết tớ mất.‬
‪Cậu biết câu: "Phân trên kính chắn gió..."‬
‪Nó chỉ là phân trên kính chắn gió thôi.‬
‪PYC, nói cậu biết...‬ ‪Tối nay, tớ có một kế hoạch bí mật.‬
‪Thế à?‬
‪- Gì thế?‬ ‪- Một lời nhắn cho Linda Gauthier.‬
‪Tớ để nó trong túi, suốt cả năm lớp 6.‬
‪Linda Gauthier, bạn gái của Lopez?‬
‪Hơn chục năm rồi,‬ ‪tớ đâu mơ tưởng cậu ấy cả đời.‬
‪Cậu đùa à? Đấy là kỷ niệm của tớ.‬
‪Cậu muốn đưa nó cho cậu ấy tối nay à?‬
‪Phải, nó dễ thương và mồi chuyện tốt.‬
‪- "Mồi chuyện"...‬ ‪- Đúng thật...‬
‪- Được lắm, Jo!‬ ‪- Tớ biết mà.‬
‪Về đây thấy kỳ thật đấy.‬
‪Hệt như xưa!‬
‪Xem kìa!‬
‪Christelle Flageot, chuyên nâng bi,‬ ‪chẳng thay đổi gì cả.‬
‪Christelle!‬
‪- Cậu khỏe không?‬ ‪- Tớ khỏe.‬
‪Pierre-Yves.‬
‪Pierre-Yves Clément.‬
‪Dĩ nhiên rồi, Pierre-Yves Clément!‬
‪Xin lỗi, từ hồi lớp sáu,‬ ‪chẳng có tin gì từ cậu, bọn tớ không...‬
‪Cậu chẳng thay đổi gì!‬
‪Có đấy. Một chút.‬
‪- Vậy giờ cậu là sếp sòng?‬ ‪- Chính xác.‬
‪Hay thật.‬
‪Cũng hợp lý, vì bố cậu từng là hiệu trưởng‬
‪và giờ đến lượt cậu.‬
‪Không liên quan gì đến bố tớ đâu.‬ ‪Tớ là ứng viên giỏi nhất.‬
‪Dĩ nhiên rồi.‬
‪- Christelle!‬ ‪- Juliette Simonin! Cậu khỏe không?‬
‪- Đi nào.‬ ‪- Cậu không tuân thủ quy định trang phục!‬
‪Trừ cậu ra, chẳng ai thấy tớ à?‬
‪Nói cho đúng, cậu đã giảm nửa tấn mà.‬
‪Ít ra, họ sẽ để tớ yên.‬
‪- Xin chào!‬ ‪- Xin chào!‬
‪- Cẩn thận nhé, len cashmere đấy. Cảm ơn.‬ ‪- Được.‬
‪Trông như đêm dạ hội trường kiểu Mỹ ấy!‬
‪Champagne nhé?‬
‪Champagne.‬
‪Champagne, đúng rồi.‬
‪Đây, cho bạn tớ‬
‪và một ly cho tớ bé bỏng đây.‬
‪- Nâng ly.‬ ‪- Nâng ly.‬
‪Xem nào.‬
‪Chờ chút... Là Christian Da Silva!‬
‪Thằng đẹp mã hả?‬
‪Đâu? Sau gã hải tượng hả?‬
‪Không, là cậu ấy đấy, gã hải tượng!‬
‪Không thể nào!‬
‪Là cậu ấy đấy!‬
‪Xem này!‬
‪Ai mời bà già kia thế?‬
‪Tay ăn tiệc ké...‬
‪mò đến vì mùi đồ ăn.‬
‪Xem này!‬
‪Chị em nhà Trahn. Vẫn hấp dẫn quá!‬
‪Cậu nghĩ tớ cua được không?‬ ‪Ít nhất là một em?‬
‪Đám nhà Trahn lúc nào cũng chọc cậu.‬ ‪Cậu không kiếm cách báo thù hả?‬
‪Tớ có thể báo thù bằng cái ấy.‬
‪Đỉnh đấy.‬
‪- Chào mọi người!‬ ‪- Chào!‬
‪Cảm ơn vì đã dự buổi họp lớp của ta.‬
‪Tớ thấy thật nhiều khuôn mặt thân quen.‬
‪Dù cho, một vài người,‬ ‪thật ra là hầu hết mọi người,‬
‪không tuân thủ quy định trang phục.‬
‪Hẳn các bạn thắc mắc...‬
‪Khoan, Christelle, một chiếc BMW xanh‬ ‪đang chặn đường xe của tớ.‬
‪Ai chặn đường xe của tớ thế?‬
‪Không có ai à?‬
‪- Chiếc BMW xanh?‬ ‪- Trong bãi đỗ xe!‬
‪Mọi người vui vẻ nhé.‬
‪Mất mặt thật...‬
‪Đừng lo. Tớ sẽ dời xe cậu đi.‬
‪Không, bố sẽ giết tớ mất.‬
‪Bình tĩnh đi! Tớ làm cho.‬
‪Cảm ơn cậu.‬
‪- Biết vì sao không?‬ ‪- Vì sao?‬
‪Vì Linda Gauthier đang đứng ngay sau cậu.‬ ‪Hẹn gặp lại!‬
‪Thằng khốn này!‬
‪Ai cũng thấy hắn việt vị rồi,‬ ‪thằng khốn nạn!‬
‪Xe đẹp đấy.‬
‪Thật đau khi chẳng quen ai.‬
‪Tôi đến đây vì vợ tôi‬
‪cứ khăng khăng bắt tôi đi.‬
‪Nhưng giờ, tôi là Người Vô Hình.‬
‪Khiếm nhã quá. Tôi là David.‬
‪Jonathan.‬
‪- Hân hạnh gặp cậu, Jonathan.‬ ‪- Chào.‬
‪Hôn ba cái!‬
‪Tôi là chồng của Delphine Clavel.‬
‪Được rồi.‬
‪- Chìa khóa của cậu đây.‬ ‪- Cảm ơn nhé.‬
‪- Xin chào.‬ ‪- Xin chào.‬
‪Tớ tình cờ gặp Manu,‬ ‪thằng trong hội của Lopez ấy,‬
‪và ta đã đúng:‬
‪nó vẫn là thằng thảm hại khủng khiếp.‬
‪Nếu cả đám đều như nó,‬ ‪thì ta được vui rồi!‬
‪Tớ là Hervé Lemaître, nhớ tớ chứ?‬
‪- Không.‬ ‪- Không à?‬
‪Tớ muốn nhờ cậu‬ ‪điền giúp đơn xin trợ cấp của tớ.‬
‪Tớ vẫn chưa biết chữ.‬
‪Vợ tớ bận tuốt lươn con chó‬ ‪để kiếm sữa cho con.‬
‪Xin lỗi.‬
‪Cậu đưa lời nhắn cho Linda rồi chứ?‬
‪Chưa.‬
‪Thế thì đột ngột quá.‬
‪Phải, vì cậu ấy đứng ngay sau cậu mà.‬
‪Khi cậu ấy‬ ‪đứng trước mặt cậu thì tiện hơn.‬
‪Lâu rồi không gặp mà.‬
‪- Có lẽ cậu ấy vẫn còn hẹn hò Lopez.‬ ‪- Này.‬
‪Nếu thế, họ đã đến cùng nhau rồi.‬
‪Đến thời của ta rồi, anh bạn.‬
‪Làm trai ngoan đi:‬
‪Xử bồ cũ của nó‬ ‪để báo thù mọi mọt sách trên đời.‬
‪Hãy làm thế vì tớ.‬
‪Gặp lại cậu ấy thật vui.‬
‪Cậu ấy đang nhìn kìa.‬ ‪Đang đến. Cơ hội của cậu đấy.‬
‪- Tớ phải đi tè.‬ ‪- Giờ không được!‬
‪Tớ thật sự phải đi mà.‬
‪- Chào! Khỏe không?‬ ‪- Khỏe không? Chào. Fabrice?‬
‪Pierre-Yves,‬ ‪ta có gặp nhau vài năm trước rồi.‬
‪- Thật hả?‬ ‪- Thật.‬
‪Giờ tớ sống ở Paris. Tớ khởi nghiệp...‬
‪Được đấy.‬ ‪Người mà cậu vừa nói chuyện là ai thế?‬
‪Là Jonathan!‬
‪Giờ cậu...‬
‪Cậu bỏ đi khi tớ đang nói đấy.‬
‪Mình sẽ dẹp hết căng thẳng.‬
‪Mình xả cho hết căng thẳng.‬
‪Mình cho nó đi khỏi nước Pháp.‬
‪Cậu sẽ khỏi bị căng thẳng vài năm luôn ấy.‬
‪Xin lỗi, tớ không biết...‬
‪Lỗi của tớ mà, tớ không nên ở đây.‬
‪- Mà cậu có cây bút dạ nào không?‬ ‪- Không.‬
‪- Bút thường?‬ ‪- Không.‬
‪Trông cậu giống‬ ‪dân lúc nào cũng có bút mà.‬
‪Sao cậu lại cần bút?‬
‪Để viết:‬ ‪"Muốn được thổi kèn miễn phí, gọi cho tớ."‬
‪- Không.‬ ‪- Không! Đùa rồi.‬
‪Tớ muốn vẽ bậy nơi này.‬
‪Nó sạch sẽ quá.‬
‪Giờ bọn trẻ đàng hoàng ghê.‬
‪Chẳng có ứng dụng phá hoại nhà vệ sinh...‬ ‪Nghệ thuật đó thất truyền rồi.‬
‪- Tớ đi tìm cây bút dạ đây!‬ ‪- Ừ, cậu đi đi.‬
‪- Tè vui vẻ nhé!‬ ‪- Cảm ơn, cậu... cũng thế nhé.‬
‪Pierre-Yves Clément?‬
‪PYC!‬
‪Không thể nào, Fab!‬
‪- Karl!‬ ‪- Cậu chẳng thay đổi gì!‬
‪Có chút. Tớ cao hơn. Khỏe không?‬
‪Tuyệt lắm.‬
‪Câu lạc bộ cờ của ta gần đông đủ rồi.‬
‪- Greg vào hội đồng thành phố nhỉ?‬ ‪- Cậu ấy bên kia.‬
‪Hồi xưa chẳng hề được bầu đại diện lớp,‬ ‪mà giờ được thế là giỏi quá rồi.‬
‪Lâu nay cậu thế nào?‬
‪Cậu biết đấy, đời mà.‬
‪Tớ chuyển đến Paris cùng bạn thân.‬
‪Bọn tớ mở công ty chiến lược số, và...‬
‪nó khá lắm. Thật ra là tuyệt luôn ấy.‬
‪Tớ mừng lắm! Còn cậu?‬
‪Tớ làm việc ở ngân hàng trong vùng...‬
‪Ừ... Còn cậu?‬
‪Tớ tạo ứng dụng chơi game.‬
‪Thật hả? Gì thế?‬
‪Cậu nhớ game ‎The League of Karlaar ‎chứ?‬
‪Ừ, cái game vớ vẩn cậu tạo...‬
‪Cậu là... Vua Phù thủy.‬
‪Vua Pháp sư.‬
‪Hiện giờ, nó là ứng dụng game‬ ‪cho tablet và điện thoại.‬
‪Bọn tớ xếp hạng hai ở châu Á‬ ‪và hạng ba ở châu Âu.‬
‪Trời. Mừng cho cậu.‬ ‪Cậu biết chuyện này chứ?‬
‪Dĩ nhiên, tớ chơi game này,‬ ‪vào vai Hiệp sĩ suốt hai năm mà.‬
‪Phải, một trong những game thủ cừ nhất!‬
‪- Thôi nào.‬ ‪- Đúng thế mà.‬
‪Nhưng đừng nói gì với vợ tớ‬
‪vì cô ấy không thích thứ này.‬ ‪Cô ấy chẳng hiểu.‬
‪Không tin nổi!‬ ‪Mọi người từng chế giễu cậu.‬
‪Họ gọi cậu là Lãnh chúa Đần nhỉ?‬
‪Phải.‬
‪Nhưng hôm nay, tớ là Lãnh chúa Karlaar,‬
‪người kế vị Vương quốc Gurlan.‬
‪Bốn mươi triệu người chơi.‬ ‪Tớ chịu trách nhiệm với... tất cả bọn họ.‬
‪Chính cậu ấy đẩy lùi‬ ‪cuộc xâm lăng của đám Glimm.‬
‪Tớ không nói ai đang đến đâu,‬ ‪nhưng ngửi mùi cô ấy, đoán đi nào.‬
‪Chào!‬
‪Jonathan?‬
‪Sao?‬
‪Chúa ơi, cậu khác thật đấy!‬
‪Tớ gần như không nhận ra cậu.‬
‪Vì tớ giảm cân mà.‬
‪Tuy nhiên, cậu...‬
‪Cậu chẳng tăng cân nào... Cậu rất đẹp.‬
‪Gần đây, tớ có nghĩ đến cậu.‬
‪Thật hả?‬
‪Thật lạ khi gặp lại nhau sau chừng ấy năm.‬
‪Tớ đã mong gặp cậu tối nay,‬
‪vì bọn tớ chẳng biết tin gì về cậu...‬
‪Tớ cắt liên lạc,‬
‪nên mới như thế.‬
‪Xin lỗi.‬
‪Tớ rất xin lỗi, tớ phải nghe cuộc này,‬ ‪nhưng tớ sẽ quay lại ngay.‬
‪- Cậu sẽ ở đây chứ?‬ ‪- Ừ.‬
‪- Thật hả? Hứa nhé?‬ ‪- Ừ.‬
‪Vui vẻ chứ?‬
‪Tớ tin là các cậu biết vợ tớ rồi.‬
‪- Cô Weintraub.‬ ‪- Không!‬
‪Giờ là bà Deschamps.‬
‪Pierre-Yves bé bỏng.‬
‪Em phá tấm chiếu tatami của cô chứ gì?‬
‪Em ra ngoài hút thuốc đây.‬
‪Chúc mừng nhé.‬
‪Nhưng sao cậu...‬
‪Sau khi tốt nghiệp, vì gia đình tớ‬ ‪nên bọn tớ chờ đến khi tớ đủ 18 tuổi.‬
‪Đừng lo, trước đó bọn tớ không quan hệ.‬
‪Tớ có lo đâu mà.‬
‪Chỉ âu yếm nhau.‬
‪- Thủ dâm cho nhau...‬ ‪- Tớ có lo đâu!‬
‪Dùng miệng nữa. Nhiều lắm.‬
‪Trò chơi bắt đầu!‬
‪Tôi định tổ chức thêm buổi tiệc nữa‬ ‪ở quán bar bên kia đường...‬
‪với mấy ông chồng khác.‬
‪Đang có trận Chelsea-Arsenal.‬ ‪Cậu đi không?‬
‪Tôi không mê bóng đá...‬
‪Tiếc thật...‬
‪vì bọn này không đến đấy tay không.‬
‪Chào, Hervé.‬
‪Chào.‬
‪Nhớ tớ không?‬
‪Không.‬
‪Pierre-Yves Clément.‬
‪Trong hình chụp cả lớp ấy.‬
‪Trời, phải rồi!‬
‪- Nhớ chứ?‬ ‪- Nhớ.‬
‪- Hồi đó, ta đúng là lũ ngốc!‬ ‪- Phải.‬
‪Hội của cậu tề tựu đông đủ chứ?‬
‪Đại ca của cậu đâu? Lopez ấy?‬
‪Tớ không nghĩ thế.‬
‪Vì cậu ấy đã đốt trụi phòng thể dục mà.‬
‪Còn cậu thì sao?‬
‪Bị ở lại lớp chắc khổ lắm nhỉ.‬
‪Tớ đã vào trường dạy nghề.‬
‪Trời... đau thật.‬
‪- Không.‬ ‪- Có đấy.‬
‪- Không.‬ ‪- Có!‬
‪Đến năm 18 tuổi,‬ ‪tớ đã có lương gấp đôi mức cơ bản.‬
‪Đúng rồi.‬
‪Còn cậu, đồ mọt sách?‬
‪Tớ sống ở Paris và đã mở‬ ‪công ty chiến lược số của mình...‬
‪Chẳng có mayonnaise!‬
‪Bọn tớ vừa huy động năm triệu‬ ‪từ công ty lớn nhất châu Âu...‬
‪- Cà ngừ hay cá hồi ấy nhỉ?‬ ‪- Cá ngừ.‬
‪Tớ còn mua một căn hộ, rộng 75 mét vuông.‬
‪- Bảy lăm mét vuông?‬ ‪- Nghe tớ nói rồi đấy.‬
‪- Khỉ thật!‬ ‪- Khi cậu vắt sức...‬
‪Rộng bằng sân trong nhà tớ!‬
‪Dân Paris các cậu‬ ‪đúng là thích sống trong cái hốc!‬
‪Bốn năm trước,‬ ‪bọn tớ đưa con đi xem Chuột Mickey‬
‪và thành phố đó có mùi kinh vãi,‬ ‪toàn lũ đần.‬
‪Chẳng phải cuộc sống trong mơ!‬
‪Khoan.‬
‪Tớ sẽ nhân cơ hội có cậu đây‬ ‪để chào hàng một chút.‬
‪Tớ làm việc ở tiệm rửa xe trên Phố Jaurès.‬
‪Nó tên là Auto Clean.‬
‪Nếu bồ câu ị vào cậu,‬
‪không phải cậu, xe cậu ấy. Đùa thôi...‬
‪Thì cứ ghé qua nếu cần rửa xe.‬
‪Để tớ nói rõ nhé...‬
‪việc của cậu là rửa xe, phải không?‬
‪- Tớ hiểu.‬ ‪- Nhưng không lâu nữa đâu.‬
‪Năm nay, ông chủ của tớ về hưu.‬
‪Biết ai sẽ tiếp quản không?‬
‪- Tớ không biết.‬ ‪- Đoán đi.‬
‪Đúng rồi. Tớ sẽ là ông chủ.‬
‪Mừng cho cậu.‬
‪Bố cháu là ông chủ đấy!‬
‪Đời quá đẹp! Nhỉ?‬
‪- Phải.‬ ‪- Hervé!‬
‪Tớ đến đây.‬
‪Được rồi... Gặp cậu sau nhé!‬
‪Chào, cô bạn!‬
‪- Cậu nhớ Jonathan chứ?‬ ‪- Chào.‬
‪Jonathan?‬
‪Người yêu của tớ hồi đó,‬
‪Jonathan Lopez!‬
‪Jonathan Lopez? Cái cậu lỳ lợm!‬
‪Vợ tôi kể về cậu suốt.‬ ‪Cậu đấm tôi được không?‬
‪Không!‬
‪Không.‬
‪Xin lỗi, nhưng tớ không phải...‬
‪Được gặp lại cậu, sau 20 năm...‬
‪Theo tớ nào. Tớ có bất ngờ cho cậu đây.‬
‪Jonathan Lopez!‬
‪Thật khổ khi chẳng quen ai.‬
‪Phải.‬
‪Cậu sẽ thích cái này cho mà xem!‬
‪- Tớ phải cho cậu biết...‬ ‪- Nói chuyện sau đi. Nào!‬
‪Khoan...‬
‪Có chuyện gì thế?‬
‪Đây này!‬
‪Tớ có thể giải thích...‬
‪Tớ mong là thế.‬
‪Thật sự mong là thế.‬
‪Vì 20 năm bặt tin‬ ‪chẳng ổn chút nào đâu nhé!‬
‪Cậu thay đổi rồi, người anh em.‬
‪Cái quái gì đây! Tớ còn chẳng nhận ra cậu!‬
‪Lopez, bạn của tớ!‬
‪Gặp cậu vui quá!‬
‪Đây là con tớ.‬
‪Chào nhóc.‬
‪Khi Linda báo tin, tớ chẳng tin cậu ấy.‬
‪Thật ra...‬
‪Tớ không nghĩ cậu sẽ đến. Gặp cậu vui quá!‬
‪Nhớ hồi ta giấu món thịt băm chứ?‬
‪- Tớ chịu...‬ ‪- Bỏ đi.‬
‪- Chuyện qua rồi.‬ ‪- Tớ nhét vào sách của Flaubert.‬
‪Flaubert là ai?‬
‪Lâu nay cậu ở đâu?‬
‪- Hai mươi năm trời!‬ ‪- Cậu đến Thái Lan‬
‪sau trận hỏa hoạn để học quyền Thái à?‬
‪Kể bọn tớ nghe! Cậu sống ở đâu?‬
‪Cậu làm gì?‬
‪Cậu cưới vợ chưa?‬
‪Chưa.‬
‪Tớ sống ở Paris, làm ngành IT.‬
‪Ngành IT?‬
‪Cậu thành dân mọt sách à?‬
‪Cậu ấy luôn đội sổ.‬
‪Vì thế tớ đã thực tập‬
‪ngành tin học‬
‪để cải thiện mình.‬
‪Tớ vẫn chơi rugby.‬ ‪Bọn tớ xếp hạng sáu năm nay.‬
‪Và trước mắt cậu là ông chủ tương lai‬ ‪của Auto Clean trên Phố Jaurès.‬
‪Nên, nếu bồ câu ị vào cậu,‬ ‪không phải cậu, xe cậu ấy. Đùa thôi...‬
‪Tớ sẽ giảm giá cho cậu.‬
‪Looping là quản lý cửa hàng ngũ kim.‬
‪- Cậu ấy là ngôi sao ở đây đấy!‬ ‪- Thôi mà.‬
‪Cậu ấy lên chương trình...‬
‎- Bữa tối Hoàn hảo. ‪- Lại thế rồi!‬
‪- Cho cậu ấy xem video đi.‬ ‪- Không.‬
‪Thôi nào, là Lopez mà!‬
‪Được rồi!‬
‎Kader bị bất ngờ...
‎Là thịt heo, đồ khốn!
‪Và bùm!‬
‪Không, nhưng nói thật...‬
‪Many đã ký hợp đồng với Manchester.‬
‪Cậu đọc tin thể thao chứ?‬
‪Tớ đùa cậu thôi!‬
‪Many, giờ cậu làm việc gì thế?‬
‪Tớ ăn trợ cấp, nhưng tạm thời thôi.‬ ‪Tớ đang khởi nghiệp.‬
‪"Tạm thời"...‬
‪Cậu ấy ở nhà bố mẹ suốt 16 năm.‬
‪Ít ra, tớ tự do,‬ ‪tớ không phải đóng thuế...‬
‪Ví dụ như hôm qua,‬ ‪tớ kiếm 200 đồng nhờ đánh bài trên mạng.‬
‪Tớ tàn nhẫn lắm! Tàn nhẫn!‬
‪Hội Rồng hội ngộ rồi!‬
‪Thật tuyệt!‬
‪Ta phải ăn mừng thôi!‬
‪Tớ chịu. Tớ đang ốm.‬
‪Thật đấy, bệnh từ cổ họng đến bao tử luôn.‬
‪Tớ sẽ phải...‬
‪Cái gì? Không.‬
‪- Không.‬ ‪- Cậu ở lại với bọn tớ! Hai mươi năm mà!‬
‪Cậu không được đi đâu cả!‬
‪Cậu ấy điên rồi!‬
‪Đi chỗ khác chơi!‬
‪Biến đi!‬
‪Alô?‬
‪Jo, tớ tìm cậu khắp nơi.‬
‪Tớ đang vào thế khó.‬
‪- Món thịt băm!‬ ‎- Tớ tình cờ gặp Hervé...
‪Cậu ấy nghĩ đời cậu ấy quá tuyệt.‬
‎Tên đần này.
‪Gì thế?‬
‎Linda Gauthier?
‎Cậu không...
‪đang xoạc cậu ấy đấy chứ?‬
‎Đang có chuyện điên rồ lắm.
‪- Linda tưởng tớ là Lopez.‬ ‎- Không thể nào!
‪- Cậu ấy phê à?‬ ‪- Tớ chẳng hiểu nổi.‬
‪Cậu vừa tiết kiệm được khối thời gian đấy.‬
‪Không vẩn vơ, không bày trò nữa.‬ ‪Cậu cúp máy rồi làm tới luôn đi.‬
‪- Cúp máy đi!‬ ‪- Tạm biệt bố.‬
‪Cái thằng may mắn này!‬
‪Cậu nghĩ tớ trưởng thành hơn,‬ ‪đẹp mã hơn, kinh nghiệm hơn.‬
‪Đúng thế, nhưng không chỉ có vậy.‬
‪Ai cũng giễu cợt bọn tớ,‬ ‪nhưng sự thật là...‬
‪chơi cờ không hấp dẫn‬
‪nhưng trong lĩnh vực chính trị,‬ ‪nó giúp ta nhìn rõ vấn đề.‬
‪Brétigny đâu phải D.C.‬
‪Washington, D.C...‬
‪Năm ngoái, tớ có dự triển lãm ở đó.‬
‪Pierre-Yves Clément! Cậu khỏe không?‬
‪Sao rồi, Greg?‬
‪Chào buổi tối...‬
‪Elise Trahn.‬
‪Cậu khỏe không?‬
‪- Pierre-Yves Clément?‬ ‪- Là tớ đây.‬
‪Pierre-Yves Clément...‬
‪Cậu không nhớ tớ à?‬
‪Tớ ngồi cạnh cậu‬ ‪trong lớp Sinh, Toán, Địa.‬
‪Tớ biết tớ...‬
‪Tớ đã thay đổi. Tớ đã tập thể hình.‬
‪Đúng rồi đấy.‬
‪Bozo! Cậu là Bozo!‬
‪Cậu mặc đồ sặc sỡ!‬
‪- Thế à?‬ ‪- Phải.‬
‪Sandrine, lại đây nào!‬
‪Xem ai này!‬
‪Bozo.‬
‪Dĩ nhiên rồi! Bozo!‬
‪Thằng hề Bozo!‬
‪Hay còn gọi là Pierre-Yves Clément.‬
‪- Cúm dạ dày!‬ ‪- Phải rồi.‬
‪- Bị cúm dạ dày?‬ ‪- Phải!‬
‪Tấm chiếu tatami ấy.‬
‪Tớ chẳng nhớ chút gì về chuyện đó!‬
‪- Cậu chẳng thay đổi gì cả.‬ ‪- Có thay đổi mà.‬
‪Không, cậu chẳng thay đổi gì.‬
‪Về tấm chiếu tatami, là do Lopez...‬
‪- Chuyện vặt ấy mà.‬ ‪- Phải.‬
‪Tớ đâu cần phải thanh minh.‬
‪Nhưng Lopez và Hervé‬
‪đã nhét phân chó vào túi tớ.‬
‪- Thằng hề Bozo...‬ ‪- Ừ.‬
‪Được rồi,‬
‪tớ sẽ...‬
‪Đúng là nhảm nhí!‬
‪"Thằng hề Bozo".‬
‪Được rồi.‬
‪Xem Hervé thích kiểu này thế nào.‬
‪Chào buổi tối.‬
‪Tớ mua bột giặt nửa giá...‬
‪Được 85 gr rồi...‬
‪nên tớ không mua nước rửa chén nữa.‬
‪Mấy tháng rồi không mua.‬
‪Looping.‬
‪Tớ không hút nữa.‬
‪Các cậu, thôi nào! Lâu quá mới gặp nhau!‬
‪Tớ biết các cậu có con cái, nhưng...‬
‪tối nay đặc biệt mà!‬
‪Các cậu không còn tinh thần nữa à?‬
‪Lâu lâu hút một lần đâu có chết.‬
‪Một hơi thôi đấy.‬
‪Của cậu đây!‬
‪Trời!‬
‪Tớ không quen hút nữa.‬ ‪Cậu làm thuốc nặng quá.‬
‪Thôi nào, tớ đâu có thêm gì.‬
‪Lopez.‬
‪Jo không hút đâu!‬
‪Cậu ấy cừ mà!‬
‪- Muốn hút ké bằng miệng chứ?‬ ‪- Không...‬
‪Không cần đâu.‬
‪Cậu ổn chứ?‬
‪Pierre-Yves!‬
‪- Chào.‬ ‪- Chào cậu, sao rồi?‬
‪Sao rồi?‬
‪Các chị em bảo với tớ là cậu ở đây.‬
‪Thế à?‬
‪Gặp cậu vui quá.‬
‪Ừ, tớ cũng thế.‬
‪- Cậu chải chuốt thật đấy!‬ ‪- Thế à?‬
‪Trông bảnh thật.‬
‪Cảm ơn, cậu cũng thế...‬
‪Cậu rất đẹp.‬
‪Cậu đang giấu gì thế?‬
‪- Điếu cần à?‬ ‪- Không.‬
‪Lâu rồi tớ không hút...‬
‪- Cái gì thế?‬ ‪- Tớ không cho cậu xem được.‬
‪Thôi đi mà!‬
‪Rồng!‬
‪Cậu ổn chứ, Manu?‬
‪- Cậu bị gì thế?‬ ‪- Rugby ấy mà.‬
‪Ra khỏi đây thôi!‬
‪Tớ bỏ quên một người!‬
‪Jo, chẳng biết cậu ở đâu,‬ ‪nhưng tớ chán chỗ này rồi.‬
‪Xin lỗi, Bozo.‬
‪Gọi cho tớ khi cậu nhận được...‬
‪tin nhắn này. Cảm ơn nhé.‬
‪Thích thật đấy.‬
‪Các cậu,‬ ‪ta phải làm thế này thường xuyên hơn!‬
‪- Tớ phê luôn!‬ ‪- Các cậu!‬
‪Xem này!‬
‪HỘI RỒNG‬
‪Trời đất!‬
‪Đây là băng ghế của ta đấy!‬
‪Phải.‬
‪Tớ xúc động quá.‬
‪Khỉ thật.‬
‪Anh đã đi đâu thế?‬
‪Có đi đâu đâu. Chỉ ngồi chơi với bạn thôi.‬
‪- Đám tiểu yêu của tớ đấy!‬ ‪- Bố đây rồi.‬
‪Để tớ giới thiệu vợ tớ.‬
‪Véro,‬
‪đây là Lopez. Lopez, Véro.‬
‪- Xin chào.‬ ‪- Xin chào.‬
‪Cindy, vợ tớ.‬
‪Lopez khét tiếng đây rồi!‬
‪Và đây là các con tớ. Con gái Rihanna.‬
‪- Nói chào chú đi!‬ ‪- Chào chú!‬
‪Chào cháu.‬
‪Và con trai tớ... Jonathan.‬
‪Tớ đặt theo tên cậu đấy.‬
‪Hay thật...‬
‪Làm một ly nào!‬
‪Bọn nhỏ được kẹo miễn phí!‬
‪Dịp đặc biệt mà!‬
‪- Chờ chút, các con!‬ ‪- Đi xe trượt cẩn thận đấy!‬
‪Mọi người, nghe này!‬
‪Lại là tớ đây!‬
‪- Cậu viết hay thật đấy.‬ ‪- Nghe tớ nói nhé?‬
‪Vậy...‬
‪hẳn các cậu thắc mắc‬ ‪tại sao tớ lại bỏ công‬
‪tổ chức buổi họp lớp nhỏ vui vẻ này.‬
‪Tớ chỉ muốn cảm ơn các cậu.‬
‪Tớ biết các cậu chưa hề thích tớ.‬
‪Mấy đứa thông minh hay bị ghen tị mà.‬
‪- Các cậu đều có bắt nạt tớ đôi chút.‬ ‪- Có đâu mà.‬
‪Có đấy.‬
‪Nhưng không sao.‬
‪Đủ thứ giễu cợt đó thêm động lực cho tớ,‬
‪khiến tớ mạnh mẽ hơn, và cho tớ can đảm...‬
‪Christelle, tớ có điều muốn nói.‬
‪Chuyện quan trọng.‬
‪- Nghe được tớ chứ?‬ ‪- Có.‬
‪Tớ muốn...‬
‪tung hô một người đang ở đây.‬
‪Một người tốt, bạn tớ...‬
‪Tung hô Lopez nào.‬
‪Là Lopez đấy.‬
‪- Lopez đấy à?‬ ‪- Phải, là Lopez.‬
‪Quẩy nào, DJ!‬
‪Cậu ta có gan đến đây cơ đấy!‬
‪Đang cuồng nhiệt lên đấy! Kiếm phòng đi!‬
‪- Họ sẽ xoạc đấy!‬ ‪- Được rồi!‬
‪Lopez, bọn tớ mừng‬
‪vì cậu không chết vì quá liều hay AIDS‬
‪sau khi đốt trụi phòng thể dục.‬
‪Phải!‬
‪Jonathan Lopez.‬
‪Tớ chẳng nhận ra cậu đấy.‬
‪Rất vui được gặp cậu.‬
‪Cảm ơn, cũng vui...‬
‪khi gặp cậu.‬
‪Chào đằng ấy!‬
‪Cậu ổn chứ?‬
‪- Vui vẻ chứ?‬ ‪- Vui, còn cậu?‬
‪Giờ cậu chính thức là Lopez rồi.‬
‪Tớ biết, điên quá! Mà vui nhỉ?‬
‪Vui quá đi mà.‬
‪Khi cậu hút cần với đám bạn mới,‬
‪- vì tớ thấy rõ là cậu đang phê...‬ ‪- Phải, nhưng...‬
‪Tớ thì chán chết đi được.‬
‪Tớ ghét tiệc này. Chuồn thôi.‬
‪Không... Sao cậu không làm một ly đi?‬
‪Gì cơ?‬
‪Làm một ly‬ ‪với bạn bè ở câu lạc bộ cờ vua ấy.‬
‪Họ tử tế mà. Tớ đã thấy họ.‬
‪Đưa chìa khóa cho tớ.‬ ‪Cậu sẽ đi ké xe với đám bạn mới.‬
‪Jo, đưa chìa khóa cho tớ!‬
‪Đừng thế mà.‬
‪Thôi nào, Jo.‬
‪Đây không phải chìa khóa.‬
‪GẶP TỚ Ở PHÒNG THAY ĐỒ NAM‬
‪Tớ phải đi rồi.‬
‪Đi đâu?‬
‪Jo! Đưa tớ chìa...‬
‪- Cậu đi đâu đấy?‬ ‪- Xin chú ý!‬
‪Jean-Jacques Flageot,‬
‪hiệu trưởng của các cậu,‬
‪bố tớ,‬
‪đã lìa đời năm năm trước.‬
‪Để tưởng nhớ ông,‬
‪tớ muốn đọc một bài thơ cho các cậu nghe.‬
‪"Tặng bố tôi"‬
‪của Maurice Carême.‬
‪"Tôi viết từ 'cừu'‬ ‪Và mọi thứ biến thành len‬
‪Lá cây bạch dương‬
‪Ánh đèn bãi cỏ‬
‪Tôi viết từ 'hồ'..."‬
‪- Christelle, xin phép chút nhé.‬ ‪- Không, lần này thì không.‬
‪Thomas Ledoux và Matthieu Lardier‬
‪đã tìm được một quả bóng‬ ‪kẹt trong máng xối. Nếu thích,‬
‪thì nhập hội đá bóng‬ ‪với bọn tớ ngoài sân nhé!‬
‪Tớ thấy có vài người chẳng trưởng thành!‬
‪Tiếp tục nhé...‬
‪"Tôi viết từ 'hồ'..."‬
‪Hervé? Cậu đang...‬
‪Khoan...‬
‪Tớ biết cậu sẽ đến mà.‬
‪Cái gì?‬
‪Tớ đã chờ ngày này 20 năm rồi.‬
‪Cậu cũng thế à?‬
‪Tối nay cậu hút nhiều quá rồi...‬
‪Tớ không bao giờ quên đêm đó,‬
‪- ở nhà gỗ của bố mẹ tớ. Nhớ chứ?‬ ‪- Không, tớ...‬
‪Khoan, Hervé... Tớ không phải gay.‬
‪Tớ đâu phải bóng! Tớ có vợ con mà!‬
‪Chỉ là cậu...‬
‪Mùi của cậu... Ôm tớ đi!‬
‪Dừng lại, Hervé. Dừng!‬
‪Cậu chán tớ rồi hả?‬
‪Không... không phải thế. Chỉ là...‬
‪Không...‬
‪Hết rồi, Hervé.‬
‪Hết rồi.‬
‪Chuyện đẹp lắm, nhưng hết rồi.‬
‪Tớ đã thay đổi...‬
‪Cậu biết đấy...‬
‪Hai ta ai đi đường nấy...‬
‪Tớ đi đường tớ. Cậu đi đường cậu.‬
‪"Chuyển thông điệp cho người thân cận."‬
‪Đúng thế.‬
‪Cậu ổn chứ?‬
‪Ừ.‬
‪- Chắc chứ?‬ ‪- Ừ!‬
‪Được rồi...‬
‪Lopez...‬
‪Cậu sẽ ổn thôi.‬
‪"Tôi viết từ 'rừng'‬
‪Và gió trong cành cây..."‬
‪PYC, có chuyện này tệ lắm.‬
‪Quá tệ cho cậu. Gặp sau nhé.‬
‪Hervé đã cố hôn lưỡi với tớ.‬
‪Cái gì?‬
‪Hervé đã hôn lưỡi tớ.‬
‪- Hervé...‬ ‪- Phải.‬
‪- Và Lopez...‬ ‪- Phải.‬
‪Đừng bày trò. Chuyện này đi quá xa rồi.‬
‪Tớ sẽ kể cho Linda. Rồi ta đi.‬
‪"...người đã trả lời tôi‬
‪Không, ông không trả lời tôi..."‬
‪Tớ nói chuyện với cậu ấy chút được chứ?‬
‪Cảm ơn nhé.‬
‪Sao thế? Cậu ổn chứ?‬
‪Tớ chẳng biết phải nói sao...‬
‪nhưng tớ sẽ nói ra.‬
‪- Đã có chuyện không ổn...‬ ‪- Tớ biết.‬
‪Tớ cũng chưa thành thật.‬
‪Nhưng tớ sẽ khắc phục ngay.‬
‪Alô?‬
‪Fredo, tôi đây. Hết rồi. Tôi bỏ anh.‬
‪Anh có thể đi chết đi!‬
‪Tôi chẳng quan tâm! Im đi!‬
‪Anh nghĩ tôi sợ hả, đồ khốn?‬
‪Đoán xem tôi đang ở với ai!‬
‪Jonathan. Chính xác, Lopez.‬ ‪Bồ cũ hồi cấp hai.‬
‪Được, đến đây đi.‬ ‪Cậu ấy sẽ tẩn anh nhừ tử!‬
‪Thế hả?‬
‪Đem hết đám bạn bè của anh đến đi!‬
‪Đúng đấy.‬
‪Jonathan tập quyền Thái 15 năm rồi!‬
‪Cậu ấy sẽ xử đẹp cả đám bọn anh!‬
‪Im đi, đồ khốn!‬
‪Đúng là nhẹ cả người!‬
‪Cậu muốn uống gì chứ?‬
‪Dĩ nhiên...‬
‪Hay quá.‬
‪- Sao cậu biết?‬ ‪- Tớ không nói được.‬
‪Nhưng nguồn tin đáng tin cậy đấy.‬
‪- Tớ không tin nổi!‬ ‪- Không.‬
‪Tớ tin nổi đấy.‬
‪- Trong ‎LOTR‎ có mấy cặp gay.‬ ‪- Đừng nhắc đến nữa!‬
‪Sam và Frodo. Merry và Pippin.‬
‪Từ tối thứ Hai cậu không được ăn gì à?‬
‪- Đọc truyện phiên bản của Tiên ấy.‬ ‪- Các cậu, không bàn cãi nữa.‬
‪Ai cũng có quyền là gay. Họ có quyền mà.‬
‪- Đúng thế!‬ ‪- Phải.‬
‪Vậy có vấn đề gì chứ?‬
‪Thế sao chúng nó cứ luôn miệng‬ ‪bảo bọn ta là bóng?‬
‪Vậy cậu định làm gì?‬
‪Thổi bùng chuyện này lên.‬
‪Chờ chút, các cậu...‬
‪Ta phải cẩn trọng.‬
‪Giờ là năm 2019, và ta không thể‬ ‪chế nhạo người ta vì họ đồng tính.‬
‪- Ta đâu có làm thế. Ta nhạo Hervé mà.‬ ‪- Tớ biết, nhưng...‬
‪nó là chủ đề nhạy cảm.‬
‪Và họ là người đi bầu đấy.‬
‪"Hervé tuốt lươn."‬
‪Cái gì?‬
‪Thế đâu phải đồng tính.‬
‪Đám con gái cũng tuốt lươn mà.‬
‪Fabrice, tiếp tục trông chừng đi.‬
‪Tớ làm đây.‬
‪Cậu không được vào. Nhà vệ sinh hỏng rồi.‬
‪- Tớ không chịu nổi nữa!‬ ‪- Cậu không được đi... vợ tớ vừa vào.‬
‪- Ôi trời!‬ ‪- Đúng đấy.‬
‪- Đây là một vụ nổ...‬ ‪- Mục đích là thế mà.‬
‪HERVÉ + LOPEZ = YÊU‬
‪Các cậu đang làm gì thế?‬
‪Bọn tớ hả?‬
‪Có gì đâu.‬
‪Chết thật!‬
‪Tớ chẳng thấy cái đó.‬
‪Mấy đứa trời đánh!‬ ‪Ai làm thế chứ? Vào thời này á?‬
‪Chết tiệt.‬
‪Nhưng giờ là năm 2019...‬
‪đàn bà cũng tuốt lươn mà.‬
‪Các cậu vẽ vời xong chưa?‬
‪Tớ sẽ báo cáo chuyện này‬ ‪với Christelle Flageot ngay.‬
‪Thằng hề Bozo, đồ khốn kiếp!‬
‪Mày chẳng biết gì và mày sẽ đi đời.‬
‪Đây rồi, anh yêu!‬
‪Sau anh cáu gắt thế?‬
‪Anh chỉ chơi đùa với đám bạn thôi mà.‬
‪Gặp sau nhé.‬
‪Bình tĩnh đi, Bozo. Tao không xử mày đâu.‬
‪Cảm ơn, Hervé.‬
‪Tao không xử mày trước mặt vợ con tao đâu.‬
‪Nếu mày có gan, thì mười phút nữa,‬ ‪gặp tao ở Cây Đánh nhau.‬
‪Ta sẽ chốt chuyện này.‬
‪Cậu ta quay lại kìa.‬
‪Và...‬
‪tao sẽ đi hút một điếu...‬
‪ngay phía trước thôi.‬
‪Phòng khi mày muốn chạy về mách mẹ.‬
‪Đây là Jennifer,‬ ‪chụp hồi năm ngoái, ở bãi biển...‬
‪Cặp sinh đôi lộn xộn của tớ...‬
‪Và đấy là Kevan,‬
‪con út của tớ.‬
‪Ảnh cũ thôi. Giờ nó chập chững đi rồi.‬
‪Tớ làm cậu sợ à?‬
‪- Hoàn toàn không...‬ ‪- Có đấy.‬
‪Cậu nghĩ là...‬
‪tớ sẽ không muốn có con nữa,‬
‪và cậu sẽ không có bản sao của mình,‬
‪nhưng đừng lo...‬
‪Tớ muốn có một Lopez nhỏ.‬
‪- Cậu ổn chứ?‬ ‪- Ừ.‬
‪Cậu sẽ đánh nhau à?‬
‪Cậu nghĩ tớ sẽ sợ mà bỏ trốn à?‬
‪Này.‬
‪Tớ sẽ đi tè để di chuyển nhanh hơn.‬
‪Ừ.‬
‪Cậu ổn chứ?‬
‪Chào Elise.‬
‪Tớ đang làm nóng người‬ ‪để không bị căng cơ.‬
‪Khôn đấy.‬
‪Vậy cậu sẽ đánh nhau với cậu khốn đó?‬
‪Tớ không nghĩ có ai có gan làm thế.‬
‪Ngầu thật đấy.‬
‪Phải có người làm vậy thôi.‬
‪- Khuyên nhé?‬ ‪- Ừ?‬
‪Với hình thể đó...‬
‪cứ để cậu ta đấm cú đầu.‬
‪Và cú thứ hai, thứ ba.‬
‪Cậu lãnh đòn‬
‪một, hai, ba, bốn lần.‬
‪Cậu chờ...‬
‪rồi cho cậu ta đo ván.‬
‪Tớ biết mà...‬
‪Cậu thực sự thay đổi rồi.‬
‪Tớ cứ nói suốt...‬ ‪Cậu muốn kể gì với tớ không?‬
‪Có...‬
‪Cậu đã hiểu lầm rồi. Tớ sẽ nói thẳng.‬
‪- Tớ không...‬ ‪- Lopez?‬
‪Ừ?‬
‪Lopez, chà...‬
‪Hervé bạn cậu đang nổi điên.‬
‪Cậu ấy sẽ đập Thằng hề Bozo.‬
‪Giúp cậu ấy nguôi giận đi.‬ ‪Cậu ấy uống vào là bậy lắm.‬
‪Đánh nhau vì gì thế?‬
‪Thằng ranh đó đồn bậy.‬ ‪Nhưng đừng lo, tớ sẽ tẩn nó nhừ tử!‬
‪Tớ chẳng hiểu.‬
‪Cậu đúng quá rồi!‬
‪Tớ sẽ cho nó rụng răng!‬
‪Lũ điên! Jérôme vẫn không nói được.‬
‪Tớ sẽ chộp đầu nó...‬
‪rồi đấm vào mặt nó...‬
‪Hervé, cậu không được làm thế!‬
‪Cậu có gia đình, vợ con!‬
‪Chính xác.‬ ‪Không ai được láo với tớ trước mặt vợ con.‬
‪Cậu bị gì thế?‬
‪Cậu lạ quá đấy!‬
‪Ừ. Cậu bị gì thế?‬
‪Có gì đâu mà. Chỉ là...‬
‪Cứ cho là...‬
‪- Cậu đánh nó.‬ ‪- Ừ?‬
‪Nó đi báo cảnh sát.‬
‪- Bọn nó đứa nào chẳng khóc lóc ỉ ôi!‬ ‪- Ai quan tâm chứ?‬
‪Khoan...‬
‪Cậu ấy nói đúng đấy.‬
‪- Cậu luôn là thằng ranh ma nhất.‬ ‪- Phải.‬
‪Vậy cậu có ý gì?‬
‪Tớ có ý này đây.‬
‪- Tớ nghĩ là chiếc này.‬ ‪- Không, đó là xe của tớ.‬
‪- Chiếc này đây.‬ ‪- Không, các cậu...‬
‪Chiếc này. Chiếc BMW xanh.‬
‪- Cậu chắc chứ?‬ ‪- Tớ thấy nó đỗ xe mà.‬
‪Chờ chút, các cậu...‬
‪Được rồi.‬
‪- Để tớ làm cho.‬ ‪- Làm đi!‬
‪Làm đi, thằng bạn!‬
‪- Làm đi nào!‬ ‪- Làm đi!‬
‪Vẽ cái đó lên kính chắn gió! Nó sẽ...‬
‪Tớ khai tiệc cho cậu rồi đấy!‬
‪Xem này!‬
‪Lopez, cậu còn chờ gì chứ?‬
‪Tới luôn đi!‬
‪- Đập đi!‬ ‪- Phải!‬
‪- Lopez mà bọn tớ biết đâu rồi?‬
‪Cái gì thế?‬
‪Mạnh hơn đi!‬
‪Chờ chút!‬
‪Thanh gươm Excalibur!‬
‪Thích thật đấy!‬
‪Ôi trời!‬
‪Ngày nào tớ cũng rửa xe,‬ ‪phá xe thấy thích thật đấy!‬
‪Nó đáng bị thế.‬
‪Manu!‬
‪- Có lẽ bọn nó sợ quá chuồn rồi.‬ ‪- Tớ không nghĩ thế đâu.‬
‪Bọn nó không sợ mà chuồn đâu.‬
‪Bình tĩnh đi, Bozo!‬
‪Tao sẽ không tẩn mày.‬
‪Đá vào bao phân chỉ tổ bẩn chân.‬
‪"Chào, tớ là Thằng hề Bozo,‬
‪tớ mê ăn phân của tớ.‬
‪Mỗi sáng, tớ ị ra tay‬
‪và cho vào cà phê uống khi ăn sáng!"‬
‪Đi thôi.‬
‪Tránh đường.‬
‪Ít ra, cậu không bị tẩn.‬
‪- Không...‬ ‎- Chào, tớ là Thằng hề Bozo,
‎tớ mê ăn phân của tớ.
‎Mỗi sáng, tớ ị ra tay...
‪Không!‬
‪Các Transformer không còn như trước.‬
‪- Xe cậu à?‬ ‪- Xe của bố tớ.‬
‪Bỏ nó luôn đi.‬
‪Nó toàn mùi nước tiểu.‬
‪Chỉ là chiếc xe xấu xí thôi mà!‬
‪Cả tối nay sặc mùi nước tiểu.‬
‪Đi với tớ.‬
‪- Tớ biết có thứ sẽ làm cậu vui.‬ ‪- Không cần đâu.‬
‪Tớ có đủ chuyện phải lo rồi.‬
‪Tớ thấy được thế mà.‬
‪Nói này.‬
‪Cậu đúng.‬
‪Việc tốt nhất nên làm‬
‪là nhìn chằm chằm vào xe mình,‬ ‪mong nó tự trở lại như mới.‬
‪Chúc cuộc sống tươi đẹp nhé.‬
‪Bọn nó tiêu đời rồi.‬
‪Bọn nó chưa biết đấy thôi,‬ ‪đám khốn Rồng tiêu đời rồi!‬
‪Các cậu...‬
‪Sẵn sàng phản kích chứ?‬
‪Các cậu sẵn sàng làm thế chưa?‬
‪Fab, xắn tay áo lên đi!‬
‪Nói thật, ta làm được gì đây?‬ ‪Ta đâu biết đánh nhau.‬
‪Không phải theo nghĩa đen.‬
‪Karl, cậu giàu lên nhờ đánh người chứ gì?‬
‪- Không.‬ ‪- Nhưng hôm nay, cậu là Pháp sư.‬
‪Một Tư tế Chiêu hồn.‬
‪Ý tớ không phải thế!‬
‪Ta đều nỗ lực vươn lên trong đời.‬
‪Ta chiến đấu cả đời‬
‪để cho thế giới thấy‬ ‪ta không phải lũ thảm hại.‬
‪Toàn thế giới...‬
‪trừ ba tên cặn bã‬ ‪nghĩ chúng là kẻ đứng đầu chuỗi thức ăn!‬
‪Tớ nói phải chứ? Fab, nói đi!‬
‪Chưa kể, rồng không hề‬ ‪có trong chuỗi thức ăn. Chúng đâu có thật.‬
‪- Tớ thấy một con rồi.‬ ‪- Đừng thế nữa.‬
‪Tớ muốn trả đũa lũ đần đó...‬
‪nhưng giờ tớ là người của công chúng.‬ ‪Tớ không thể làm bừa được!‬
‪Đừng lo, Greg.‬
‪Không phải đánh nhau trực diện.‬
‪Ta đâu phải lũ cục súc.‬
‪Ta dùng cái đầu mà.‬
‎Ta suy nghĩ, phân tích, và tấn công...
‎một cách lén lút.
‪AXÍT‬
‪Tớ chẳng quan tâm!‬ ‪Tớ có mọi thứ tớ cần rồi.‬
‪Cậu thấy Manu đâu không?‬
‪Cậu ổn chứ? Trông cậu không khỏe lắm.‬
‎Này, biến đi!
‎Dừng lại! Tao đang cởi truồng!
‎Vì mày mà tao bị đau đấy!
‪Ta phải làm gì đó...‬
‎Không!
‎Biến đi!
‪Cái gì thế?‬
‪Ai làm thế?‬
‪Looping?‬
‪Cậu ổn chứ?‬
‪- Cậu đang làm gì ở đây thế?‬ ‪- Khỉ thật!‬
‪Cậu làm tớ sợ hết hồn.‬
‪Ta đang ở trong...‬
‪văn phòng Trợ lý Hiệu trưởng.‬
‪- Trông quen không?‬ ‪- Có.‬
‪Nhìn mấy cái này đi.‬
‪Giấy phạt ở lại trường sau khi tan học.‬
‪Cậu đang làm gì thế?‬
‪Trả lại tự do cho mấy đứa nhỏ tội nghiệp.‬
‪Hỏi thế này có vẻ ngớ ngẩn,‬ ‪nhưng... cậu là ai?‬
‪Lucille.‬
‪Và...‬
‪cậu từng học trường này?‬
‪- Hình như tớ chẳng nhớ ra cậu.‬ ‪- Có đấy, lớp 6.‬
‪Môn tự chọn của tớ là‬ ‪tiếng Đức và tiếng Latinh.‬
‪Khổ thật.‬
‪Trông cậu cũng không quen.‬
‪Tớ là Jonathan. Lopez.‬
‪Cậu là ai, thật đấy?‬
‪Tớ không ngây ngô như đám bạn mới của cậu.‬
‪Xem cái này đi!‬
‪Đồ tịch thu suốt mười năm.‬
‪Động kho báu của Ali Baba. Xem cái này đi.‬
‪- Nhớ cái này chứ?‬ ‪- Dĩ nhiên.‬
‪Không thể nào!‬
‪- Cậu ấy không hề nói về tôi à?‬ ‪- Không, lạ thật.‬
‪Hai người thân nhau à?‬ ‪Mới nhắc Tào Tháo...‬
‪Anh yêu, anh chưa hề nhắc đến Pierre-Yves!‬
‪- Chưa hề sao, bạn yêu?‬ ‪- Tớ biết.‬
‪- Véro, đây là Bozo... Pierre-Yves.‬ ‪- Pierre-Yves.‬
‪Và đây là Véro, vợ tớ.‬
‪- Hân hạnh.‬ ‪- Hân hạnh.‬
‪Anh nói chuyện với cậu ấy được không?‬
‪Khoan, bọn tôi mới gặp nhau mà. Đừng ghen.‬
‪Đến lượt tớ rồi.‬
‪- Tao biết mày toan tính gì.‬ ‪- Tao toan tính...‬
‪Vợ mày có biết‬ ‪mày cáo buộc lầm người ta không?‬
‪Nhỏ nhen quá!‬
‪Tao đâu phải cảnh sát.‬ ‪Tao không cần chứng cứ.‬
‪Vợ tao mệt rồi, cô ấy sẽ về nhà sớm thôi,‬ ‪nhưng tao có thể chơi cả đêm.‬
‪- Cả đêm hả?‬ ‪- Cả đêm.‬
‪- Hài thật, Lopez đã kể về mày.‬ ‪- Thế hả?‬
‪Thử quay tay mà không có tay đi!‬
‪Thử mua Auto Clean mà không vay đi!‬
‪Là sao?‬
‪Fabrice là giám đốc ngân hàng của mày.‬
‪- Chuyện gì thế?‬ ‪- Ừ.‬
‪Có người được bài học rồi đấy.‬
‪Thế này không được.‬
‪Cậu nói đúng.‬
‪Được rồi.‬
‪Lũ mọt sách chúng mày thắng. Tao đi đây.‬
‪Không, mày phải ở lại.‬
‪Còn khoản vay của mày thì sao?‬
‪Mày không muốn nó à?‬
‪Nói, "Tớ cần khoản vay" đi.‬
‪- Tớ cần khoản vay.‬ ‪- Thế thì mày ở lại đi.‬
‪Tối nay mới chỉ bắt đầu thôi.‬
‎Ở anh ấy có gì đó khó tả
‎Khiến tôi gục ngay
‎Thái độ của anh ấy làm tim tôi rụng rời
‎Sự lạnh lùng của anh ấy khiến tôi tan nát
‎Giá mà anh ấy...
‪Các cậu, thấy Jonathan đâu không?‬
‪Chúa ơi!‬
‪- Có lẽ cậu ấy vừa ra về.‬ ‪- Thế chẳng giống cậu ấy.‬
‪Jo không bao giờ bỏ bạn.‬
‪Thằng hề Bozo đã bày trò!‬
‪Cậu thấy Jonathan đâu không? Lopez ấy?‬
‪Tay lập trình viên râu lún phún,‬ ‪đẹp trai, cười đẹp, đang yêu?‬
‪- Không.‬ ‪- Không à?‬
‪Đáng ra tớ phải ở trên cái bàn đó.‬ ‪Cùng JoJo của tớ.‬
‪Bình tĩnh nào.‬
‪Tớ không thể lại để mất cậu ấy, Sarah à.‬
‪Tớ không thể.‬
‪Sẽ ổn cả thôi mà.‬
‎Này, tôi biết tôi thấy trống rỗng ‎Mỗi khi anh ấy đi
‎Nhưng tôi đang để lộ hết cảm xúc
‪- Chẳng ai ép Bozo được.‬ ‪- Chào.‬
‎Tôi muốn anh ấy ôm tôi trong vòng tay
‎Tôi cần cảm nhận hơi ấm của anh ấy
‪Tớ đã không nghĩ tối nay lại vui thế.‬
‪Tớ biết...‬
‪Tớ cũng vậy.‬
‪Nói tớ nghe...‬
‪Cậu có biết câu chuyện‬ ‪về con lừa có một hòn bi không?‬
‪- Không.‬ ‪- Không hả?‬
‪Kiểu cậu ấy nói có vẻ hiệu quả đấy.‬
‪Fab.‬
‪Xin lỗi.‬
‪- Tớ cá là gặp ai cậu cũng kể chuyện đó.‬ ‪- Lần đầu đấy.‬
‪Tớ thề.‬
‪Các cậu nhớ cái ghế này không?‬
‪Dĩ nhiên. Là Hang Rồng mà.‬
‪Tối nay...‬
‪- Nó là của ta.‬ ‪- Đúng thế!‬
‪Bọn ta hồi nhỏ‬ ‪hẳn sẽ tự hào về ta bây giờ.‬
‪Và giờ, con trùm cuối: Lopez.‬
‪Cậu có nghe thấy không?‬
‪Không, gì thế?‬
‪Chỉ là gió thôi mà.‬
‪Cháu lạc cả bố và mẹ à, bé con?‬
‪Hôn ông Fifou đi!‬
‪Không, chú sẽ không hôn ông Fifou đâu,‬ ‪vì ông ấy bẩn quá.‬
‪Bảo mẹ cháu là ông ấy cần đi tắm nhé.‬
‪Cháu đã bảo, "Hôn ông Fifou đi!"‬
‪Chú đã bảo là "Không".‬ ‪Chú thắng, vì chú là người lớn.‬
‪Nó chẳng nghe lời!‬
‪Chú là Thằng hề Bozo?‬
‪Là chú này.‬
‪Xin chào.‬
‪Chào.‬
‪Các cháu chỉ là con nít!‬
‪- Con nít thì phải ở đâu hả?‬ ‪- Đạp đầu ông chú.‬
‪Đến giờ đi ngủ rồi đấy!‬
‪Đôi giày da cả ngàn đồng của tôi!‬
‪- Chú tát tai đấy nhé!‬ ‪- Chú động vào tôi...‬
‪Tôi báo cảnh sát là chú cố hiếp tôi đấy.‬
‪- Đủ rồi!‬ ‪- Thằng hề Bozo!‬
‪Tránh xa chú ra!‬
‪Ta làm gì đây?‬
‪Hôn ông Fifou đi!‬
‪Con lỏi bẩn thỉu này!‬
‪Rút quân!‬
‪Nếu họ biết thật ra tớ là ai,‬ ‪thì tớ chết chắc.‬
‪Và giờ PYC lại an toàn, sao lại thế chứ?‬
‪- Một tiếng nữa, tớ sẽ đi ngủ.‬ ‪- Cậu không định nói thật với họ à?‬
‪Không bao giờ sao? Cả với Linda?‬
‪Linda... có là gì đâu.‬
‪Chỉ là một hình bóng ảo tưởng.‬
‪Nên mãi như thế thôi.‬
‪Chỉ là chưa đúng lúc.‬
‪Lúc nào cũng tại chưa đúng lúc nhỉ?‬
‪Để che giấu mọi chuyện.‬
‪Được rồi. Cậu nói đúng.‬
‪Tớ còn chẳng biết sao tớ lại sợ nữa.‬
‪Tớ sẽ không gặp lại cậu ấy mà.‬
‪Tớ sẽ không bao giờ gặp lại ai ở đây.‬
‪Ý tớ là... trừ cậu.‬
‪Nếu cậu muốn đi chơi...‬
‪gặp nhau...‬
‪làm gì đó với nhau.‬
‪Nếu cậu muốn gặp lại, tớ sẵn sàng...‬
‪nếu cậu sẵn sàng.‬
‪Hẳn cậu ghét mình khi là Lopez lắm.‬
‪Tớ biết cảm giác đó.‬
‪Nếu hồi đó, cậu là đứa xấu nhất,‬
‪thì cậu đã thay đổi rồi đấy.‬
‪Cảm ơn cậu.‬
‪Để là Lopez thật, cậu cần một thứ:‬
‪hình xăm rồng với tên viết tắt của cậu.‬
‪Hội Rồng ai cũng có hình đó.‬
‪Được rồi.‬
‪Đừng để bị lộ vì tiểu tiết.‬
‪Để tớ vẽ nhé?‬
‪Được.‬
‪Cậu biết rõ Lopez quá.‬ ‪Cậu ta chơi cả gái xấu à?‬
‪Đùa thôi.‬
‪Bozo nói đúng. Có lẽ ta khốn thật rồi.‬
‪Chắc chắn luôn.‬
‪Bọn nó đây rồi.‬
‪Tự hào về mình chứ?‬
‪- Dùng con cái...‬ ‪- Gì?‬
‪Mày hiểu tao nói gì mà, đồ đần.‬ ‪Bình tĩnh đi.‬
‪Bình tĩnh đi, Fabrice!‬
‪Đâu ai bảo các cậu vào phòng thể dục.‬
‪Mọi người, về lai hội trường đi,‬
‪- từ từ và yên lặng nhé.‬ ‪- Biến khỏi đây!‬
‪Ông Bozo bảo bọn này ở lại,‬ ‪bà Bozo lại bảo bọn này đi. Theo ai đây?‬
‪Tôn trọng cô ấy đi.‬
‪Biến khỏi đây đi!‬
‪- Gì?‬ ‪- Tớ không hiểu.‬
‪- Tớ cũng thế.‬ ‪- Cậu ấy nói,‬
‪"Cậu không được quyết định ai ở lại.‬
‪- Cậu còn chẳng sống ở đây."‬ ‪- Đúng rồi.‬
‪"Thế nên, câm miệng đi, đồ khốn Paris."‬ ‪Xin lỗi nhé!‬
‪Đừng nói với tớ kiểu đó!‬
‪Bọn tớ chỉ muốn vui vẻ dự tiệc thôi!‬
‪Nếu cậu không vui, thì biến đi...‬ ‪Trahn-a Banana.‬
‪Biến! Lũ đần thối!‬
‪Cậu có biết câu chuyện‬ ‪về con lừa có một hòn bi không?‬
‪Có! Tớ thích lắm.‬
‪Đủ rồi đấy!‬
‪Giờ nghe tớ nói đây!‬
‪Tất cả các cậu bị phạt ở lại trường!‬
‪Jo, cuối cùng cậu cùng về,‬
‪tớ đã lo lắm đấy. Lại đây nào...‬
‪để làm nụ hôn tử thần.‬
‪Hervé. Lại gần đây đi.‬
‪Jonathan có chuyện muốn nói với cậu.‬ ‪Nói đi.‬
‪Chuyện gì?‬
‪Nói với cậu ta đi!‬
‪Nghe này...‬
‪Nói đi!‬
‪Tớ là Jonathan, cậu biết đấy...‬
‪Cảm ơn, bọn tớ biết mà.‬
‪Jonathan nào?‬
‪Tớ sẽ nói cho!‬
‪Cậu ấy là...‬
‪Jonathan Pinet!‬
‪Pinet.‬
‪Thằng béo ấy!‬
‪Tớ đã hôn thằng béo hả?‬
‪Xử nó đi. Hervé.‬
‪Phải. Biến đi.‬
‪Trời đất!‬
‪Thấy vẻ mặt nó không?‬
‪Cậu ấy đâu cần thế này.‬
‪Thật sai khi làm thế.‬
‪Cậu bị gì thế hả?‬
‪Giờ cậu là đứa bắt nạt đấy.‬
‪Cái này mới đây!‬
‪Giờ cậu quan tâm hả?‬
‪Cậu nên mừng mới phải.‬
‪Và cảm ơn tớ vì đã báo thù cho ta.‬ ‪Phải rồi.‬
‪- Cảm ơn hả?‬ ‪- Phải.‬
‪"Cảm ơn PYC" nghe được đấy.‬
‪Vì quyết định chuyện thay tớ hả?‬
‪Lúc nào cũng thế,‬
‪cái gì cũng quy về cậu cả!‬
‪Jonathan cần giúp, PYC giải cứu!‬
‪Có lẽ vì không có tớ, cậu chẳng là gì?‬
‪Nếu không có tớ,‬ ‪cậu sẽ vẫn sửa laptop ở cái hốc đó?‬
‪Để xem.‬
‪Thứ Hai, tớ sẽ‬ ‪bán cổ phần của tớ cho cậu, sếp à.‬
‪Tớ là Pinet. Thằng béo.‬
‪Người chẳng ai nhớ,‬
‪chẳng ai để ý,‬
‪trừ phi để đem ra trêu chọc,‬
‪nhưng giờ tớ không thể bàng quan.‬
‪Khi nhìn vào gương,‬ ‪tớ chẳng thấy thằng béo.‬
‪Cả thời thơ ấu,‬ ‪cậu đã khiến tớ tin rằng tớ là nạn nhân.‬
‪Cũng như các giáo viên‬ ‪khiến cậu tin là cậu vô tích sự.‬
‪Fabrice,‬
‪họ nói cậu sẽ không tìm được bạn gái đâu.‬
‪Ta đã tin vào thứ vớ vẩn đó.‬
‪Rồi ta đấu tranh‬
‪để trở thành người ta muốn trở thành.‬
‪Tớ là Jonathan Pinet.‬
‪Tớ không còn là thằng béo nữa,‬
‪và các cậu có thể biến hết đi.‬
‪Tên nào?‬
‪- Hắn đấy!‬ ‪- Ra xe chờ anh.‬
‪Mày động vào ghẹ của tao.‬ ‪Mày chết chắc, Lopez!‬
‪Không phải Lopez đâu. Có hiểu lầm rồi.‬
‪Im đi! Mày sẽ đi đời.‬
‪Này, Lorenzo Lamas,‬
‪để cậu ấy yên...‬
‪- Nghe tao nói chưa?‬ ‪- Hả?‬
‪Mày đâu học trường này.‬
‪Biến đi.‬
‪Thấy đấy, tao có thể‬ ‪khiến mày đau bằng lời lẽ.‬
‪Mày biết đấy, lời lẽ...‬
‪Bình tĩnh nào, anh bạn.‬
‪Mày đang tìm gì thế?‬
‪Vì nếu mày tìm rắc rối...‬
‪Đấy!‬
‪Tớ lại làm thế đấy, các cậu vui chưa?‬
‪Trường này cháy là vì cậu!‬
‪Xếp hàng đi, hai người một!‬ ‪Tớ sẽ cứu hết các cậu!‬
‪Không!‬
‪Mở cửa ra!‬
‪Jonathan ở trong kia!‬
‪- Cả Pierre-Yves nữa.‬ ‪- Đi thôi!‬
‪Nó bị kẹt rồi!‬
‪Looping, đi thôi!‬
‪Ừ, được mà, dễ như bỡn!‬
‪Phải đủ khả năng‬ ‪dọn dẹp mọi thứ trước thứ Hai.‬
‪Tớ quen với chuyện bọn nhỏ phá bậy rồi!‬
‪Chỗ này sẽ sạch tinh trong nháy mắt.‬
‪Gặp cậu vui lắm!‬
‪Nói thật đấy!‬ ‪Khi nào đi chơi với nhau nhé!‬
‪Đúng là một đêm dài và đầy cảm xúc.‬
‪Tớ muốn... Hoan hô!‬
‪Để tớ nói rõ một điều:‬ ‪cụm từ "lũ đần thối"‬
‪nghĩa là "lũ thối...‬
‪có vấn đề xã hội,"‬
‪nên không phải câu lăng mạ đâu nhé.‬
‪Tớ phải công nhận...‬
‪Cảm ơn cậu.‬
‪Việc cậu đã làm đúng là đỉnh.‬
‪Ở đó nóng lắm luôn ấy.‬
‪Cảm ơn, Looping.‬
‪Và tớ cũng...‬
‪muốn nói rằng...‬
‪tớ...‬
‪- Xin lỗi?‬ ‪- Ừ.‬
‪Khó nói câu xin lỗi mà.‬
‪Khó thừa nhận mình cư xử chẳng ra gì.‬
‪Jo...‬
‪Cảm ơn vì đã cứu tớ bằng cái mũi của cậu.‬
‪Cảm ơn, cậu bạn.‬
‪Không, cảm ơn cậu.‬
‪Tớ đói ngấu rồi.‬ ‪Về lục tủ lạnh mẹ tớ xem có gì ăn đi.‬
‪Tớ thích lắm...‬
‪nhưng tớ còn chuyện chưa xong.‬
‪Tớ biết rồi...‬
‪Mừng cho cậu.‬
‪Tớ thích việc chưa xong của cậu đấy!‬
‪- Được lắm!‬ ‪- Gặp sau nhé!‬
‪- Tớ phải đi đây.‬ ‪- Được rồi.‬
‪- Gặp cậu sau nhé.‬ ‪- Ừ.‬
‪Làm Pinet đâu có tệ lắm.‬
‪Người ta thích Pinet.‬
‪Lạ thật nhưng mà ngầu...‬
‪Tớ biết một câu thành ngữ Thái Lan:‬
‪"Để đánh giá con voi, phải nhìn..."‬
‪Sao hồi đi học,‬ ‪tớ chẳng bao giờ để ý thấy cậu nhỉ?‬
‪Phải rồi...‬
‪Cậu biết đấy. Tớ...‬
‪Tớ cũng đã thay đổi nhiều.‬
‪Bố, ta cần nói chuyện.‬
‪Về chiếc BMW.‬
‪Nó bị lõm...‬
‪hơi nhiều chỗ.‬